Dicionário Mineiro

Descubra os termos e expressões do jeito mineiro de falar

Dicionário Mineiro

Descubra os termos e expressões do jeito mineiro de falar

134 termo(s) encontrado(s)

Expressões do dia a dia

“Andar no passeio”

/andar no passeio/

Em Minas, “passeio” é o nome que muita gente usa para falar da calçada. Então, “andar no passeio” quer dizer andar pela calçada, no espaço destinado aos pedestres, e não pela rua. É uma expressão bem comum no dia a dia, principalmente quando alguém está orientando uma criança, dando uma direção ou chamando atenção de alguém que está andando onde não deve.

Exemplo de uso

““Menino, anda no passeio, que a rua é perigosa.” “Não anda no meio da rua não, vai no passeio.””

@souldeminasuai

Reações

“Aneeeim”

/a-NÉÉÉIM/

Em Minas, “aneeeim” é uma reação usada quando a pessoa fica surpresa, indignada, desacreditada, com preguiça de acreditar ou simplesmente quer dizer um “não acredito nisso” bem mineiro. Pode aparecer diante de uma situação absurda, uma notícia inesperada, uma fala sem noção, uma cobrança exagerada ou qualquer trem que dá vontade de reagir com espanto e um cadim de drama. Dependendo do tom, pode significar “não acredito”, “fala sério”, “de jeito nenhum”, “que absurdo” ou “nem vem”. Quanto mais comprido o “aneeeim”, maior o incômodo, o espanto ou a indignação.

Exemplo de uso

““Aneeeim, cê tá brincando comigo?” “Aneeeim, esse preço tá caro demais.” “Aneeeeeeeim, num vou sair nessa chuva não.” “Aneeeim, que marmota é essa?””

@souldeminasuai

Comidas e bebidas

“Angu”

/an-gu/

Em Minas, “angu” é um prato tradicional feito com fubá cozido em água, até ganhar uma textura cremosa ou mais firme, dependendo do preparo. É acompanhamento clássico da cozinha mineira, muito servido com frango com quiabo, carne de panela, molho, couve, feijão e outros pratos de sustança. Simples e cheio de história, o angu tem gosto de comida de casa, de panela no fogo e de almoço sem pressa.

Exemplo de uso

““Hoje vai ter angu com frango com quiabo no almoço.” “Esse molho por cima do angu ficou bão demais.” “Pra mim, comida mineira raiz tem que ter um anguzim no prato.””

@souldeminasuai

Tempo

“Ansdionte”

/ans-di-ON-te/

Em Minas, “ansdionte” é um jeito bem falado e juntinho de dizer antes de ontem. É usada pra falar de algo que aconteceu dois dias atrás. A palavra sai meio emendada mesmo, como muita coisa no mineirês: encurta o caminho da fala e deixa a conversa mais ligeira. É expressão de dia a dia, daquelas que aparecem quando a pessoa tá contando um causo, lembrando de uma visita, falando de uma compra, de uma chuva, de uma prosa ou de qualquer trem que aconteceu recentemente.

Exemplo de uso

““Eu vi ele ansdionte lá no mercado.” “Ansdionte choveu demais aqui.” “Fui na casa da minha mãe ansdionte.” “Cê num lembra não? Eu te falei isso ansdionte.””

@souldeminasuai

Expressões do dia a dia

“Apruma o corpo”

/a-PRU-ma o COR-po/

Em Minas, “apruma o corpo” é um jeito de dizer endireita a postura, fica mais firme, se ajeita ou toma jeito. Pode ser usado no sentido literal, quando alguém está torto, largado, sentado de qualquer jeito ou andando meio mole. Mas também pode aparecer no sentido figurado, quando a pessoa precisa se recompor, criar coragem, parar de enrolar ou enfrentar uma situação com mais firmeza. É uma expressão com cara de conselho direto, daqueles que vêm com cuidado, mas também com um empurrãozinho: “ajeita esse corpo aí e vai”.

Exemplo de uso

““Apruma o corpo, menino, senta direito.” “Apruma o corpo e vai resolver esse trem.” “Depois do susto, ela aprumou o corpo e continuou.” “Apruma o corpo, sô, que ainda tem muita coisa pra fazer.””

@souldeminasuai

Marcador de conversa

“Aqui”

/a-QUI/

Em Minas, “aqui” pode ser usado no começo de uma frase pra chamar a atenção de alguém, puxar assunto ou introduzir uma pergunta. Nesse caso, não quer dizer exatamente “neste lugar”. Funciona mais como “ei”, “olha”, “escuta”, “me fala uma coisa” ou “deixa eu te perguntar”. É muito comum em conversa informal, principalmente quando a pessoa quer começar uma prosa de um jeito próximo, direto e sem formalidade.

Exemplo de uso

““Aqui, cê vai lá hoje?” “Aqui, deixa eu te perguntar um trem.” “Aqui, cê viu quem chegou?” “Aqui, me ajuda com uma coisa rapidim.””

@souldeminasuai

Ação

“Arreda”

/a-RRÉ-da/

Quer dizer sai um pouquinho, dá licença, chega pra lá, abre espaço. A pessoa usa quando alguém está no caminho, ocupando espaço ou atrapalhando uma passagem.

Exemplo de uso

““Arreda aí só um cadim pra eu passar.” “Arreda essa cadeira pra cá.” “Ô menino, arreda daí que eu vou varrer.” “Arreda pra lá, sô, que tá apertado demais.””

@souldeminasuai

Ação

“Atazaná”

/a-ta-za-NÁ/

Em Minas, “atazaná” é um jeito falado de dizer atazanar: incomodar, perturbar, encher a paciência ou ficar insistindo num trem até irritar. Pode ser usado quando alguém fica chamando demais, perguntando demais, provocando, fazendo barulho, cobrando ou mexendo com a tranquilidade dos outros. É aquele incômodo repetido, de gotinha pingando na testa: não precisa ser grave, mas uma hora tira qualquer um do sério.

Exemplo de uso

““Para de me atazaná, menino.” “Esse barulho tá me atazanando desde cedo.” “Ele ficou atazanando a mãe pra comprar doce.” “Num vem me atazaná com esse assunto agora não.””

@souldeminasuai

Adjetivo

“Babujado”

/ba-bu-JA-do/

Em Minas, “babujado” é usado pra falar de algo ou alguém que está sujo de baba, melado, lambuzado ou com aparência meio grudenta. Pode ser uma criança que se sujou com comida, um pano molhado de baba, um brinquedo que o cachorro ficou mordendo ou qualquer trem que ficou úmido, babado ou nojento de pegar. É uma palavra bem visual: quando alguém fala que um trem tá babujado, a gente quase consegue imaginar aquele aspecto molhado e meio melequento.

Exemplo de uso

““Esse brinquedo tá todo babujado.” “O cachorro deixou o pano babujado.” “Num pega isso não, tá babujado demais.””

@souldeminasuai

Xingamento fofo

“Barango(a)”

/ba-RAN-go / ba-RAN-ga/

Em Minas, “barango” ou “baranga” é usado pra falar de algo ou alguém considerado feio, cafona, mal-arrumado, sem graça ou de gosto duvidoso. Pode ser uma roupa, um objeto, uma decoração, uma combinação esquisita ou até uma pessoa, mas aí é bom ter cuidado, porque pode soar ofensivo. Na conversa do dia a dia, muitas vezes aparece em tom de brincadeira ou crítica leve, principalmente quando o trem ficou meio exagerado, estranho ou sem harmonia. É aquele comentário meio atravessado pra dizer que alguma coisa não favoreceu muito, ficou deselegante ou simplesmente “num ornou”.

Exemplo de uso

““Essa camisa tá meio baranga, sô.” “Que trem barango é esse na sala?” “Ele pintou a parede de uma cor baranga demais.” “Num vou com essa roupa não, fiquei baranga.””

@souldeminasuai

Substantivo

“Beleléu”

/be-le-LÉU/

Em Minas, “beleléu” aparece muito na expressão “ir pro beleléu”, que quer dizer sumir, se perder, estragar, dar errado ou acabar de vez. Pode ser usado quando alguma coisa desaparece, quebra, deixa de funcionar ou quando um plano não dá certo. Também pode ter um tom mais dramático, como se o trem tivesse ido parar num lugar desconhecido de onde ninguém sabe se volta. É uma palavra boa pra falar daquele destino misterioso das coisas que a gente perdeu, dos planos que desandaram e dos objetos que simplesmente sumiram do mapa.

Exemplo de uso

““Meu carregador foi pro beleléu.” “Depois daquela chuva, o passeio foi pro beleléu.” “Se cê deixar cair, esse trem vai pro beleléu.” “Procurei a chave em todo canto, mas ela foi pro beleléu.””

@souldeminasuai

Xingamento fofo

“Besta quadrada”

/BES-ta qua-DRA-da/

Em Minas, “besta quadrada” é usada pra falar de uma pessoa muito boba, sem noção, teimosa, ignorante ou que fez uma besteira grande. É uma expressão forte, então costuma aparecer em tom de bronca, irritação ou crítica mais atravessada. Também pode surgir em brincadeira entre pessoas íntimas, mas é bom usar com cuidado, porque dependendo do contexto pode soar ofensiva. A ideia é reforçar que a pessoa não foi só “besta”. Foi besta em dobro, com canto, lado e medida. Um xingamento com geometria própria, uai.

Exemplo de uso

““Cê é besta quadrada de mexer com esse trem.” “Ele fez aquilo achando que ninguém ia perceber. Besta quadrada.” “Para de ser besta quadrada e escuta o que eu tô falando.” “Só uma besta quadrada pra cair nesse golpe.””

@souldeminasuai

Exibindo 1 a 12 de 134 resultados

Itens:

...